DOS CUERPOS UN CONTINENTE
TWO BODIES A CONTINENT
-------------------------------------- (pliegue) fold)
POEMA DESINTEGRACIÓN
DE LA OBRA SIN CON FUSION
POEM DISINTEGRATION (BREAKUP) OF THE WORK WITHOUT WITH MERGER
Estructura de la Cama:
Construida con 2 tendederos de ropa
Unidos por 2 largueros de neón
Blancos
Y el somier son 3 colgadores
De ropa, de alambre duro,
de los antiguos
Structure of the Bed:
Constructed with 2 tendederos of clothes
Joined by 2 white door jambs of neon
And the sprung bed base
they are 3 hangers
of clothes, of hard wire,
of the former ones
En chileno “hay ropa tendida”
Las patas con forma de x,
De los tendederos,
XX adn cromosomas
Una cama es una estructura
Con patas y soporte,
una mesa para dormir,
más baja y con mayor resistencia
cambian los materiales
mantiene la misma estructura,
la misma forma,
el mismo dibujo.
In Chilean " there are clothes stretched " The legs with form of x,
Of the hangerss, the XXth adn chromosomes
A bed is a structure
With legs and support, a table to sleep, lower and with major resistance
the materials are changed
supports the same structure,
the same form,
the same drawing.
En la cama descansamos
Dormimos pasamos la noche,
Estamos con nosotros
o con quien nosotros queremos
Nos reproducimos
repoblamos nuestro país
soñamos, oímos, vemos y filtramos
la vida
reconocemos
al inconsciente
In the bed we rest
Sleep, happened (pass) the night,
We are with us or with whom we want
we reproduce ourselves
repopulate our country
dream, hear, see and leak(filter) the life we recognize
the unconsciousness the unconscious one
----------------------------------------------------------------------------------(pliegue) (fold)
Velas para presentar
Los cuerpos fundidos,
derretidos:
presentar el calor
la energía vertida
energía derrochada
o energía invertida
en otro, en uno, en dos
¿se invierte la energía?
el derroche de la energía
los accidentes del impulso
impulsos ciegos
You guard to present
The molten,
melted(enamored) bodies:
The heat presents the spilt energy wasted energy
or energy invested(inverted)
in other one, in one, in two
is energy invested(inverted)?
The waste of the energy
the accidents of the impulse
blind impulses
Con Fusión
Fusionaje de dos núcleos
O 2 2 O OO
hay visiones similares
Núcleos unidos
Anteojos -OO-
Binoculares OO
De largo alcance,
De larga vista
With Merger
Fusionaje of two cores(nucleuses)
Or 2 2 OR OO or or
there are similar visions
close(united) Cores(Nucleuses) Spectacles - OO -
Binoculars OO
Of long scope,
Of long sight
Confusión significa sin fusión
Confusión es sin visión
Confusión, una alerta
Confusion means without merger
Confusion is without vision
Confusion is an alert
Hoy vemos pantallas
Se daña la vista
Con la luz artificial
Necesitamos los anteojos
Today we see screens
the sight is damaged
By the artificial light
We need the spectacles
Bilingüe
En la cama hay lenguas
Podría ser español – inglés
Amoryiyo Ya yi yu
Te amoryiyo yiyu
Bilingual
In the bed there are languages
He might be a Spanish - English
Amoryiyo Already yi yu
I love you yi you
-------------------------------------------------------------------------------(pliegue) (fold)
Anteojos = glasses
Vasos = glass
vidrio = glass
en vasos
tomamos agua,
e ingerimos insumos
también envasados
somos oxigeno
necesitamos agua
venimos de la tierra
Spectacles = glasses
Glasses = glass
glass = glass
In glasses
we take water,
and consume inputs
also stiff
We are an oxygen
need water
come from the land
En China vivió Confucio
enseñó el taoismo
un cristianismo tierno
In China Confucio lived
the Taoism taught(showed)
a tender christianity
compadece al prójimo con pasión
coserva la ternura con la cual naciste
envasa tu ternura
You feel sorry for the neighbor passionately
you
keep the tenderness with which you were born
packs your tenderness
Emoción emocionarse
Sin protegerse demasiado
Para conocer la Naturaleza
Emotion get emotionated
Without be protecting too much
to know the Nature
Chile
Su origen poblado por Chinos
que cruzaron
desde China
chinos americanos son
los bolivianos altiplánicos,
peruanos, chilenos, changos,
mapuches,
yaganes, onas,
en las regiones de chile,
el chile conquistador
vive en ciertas regiones,
el chile colonizado en otras regiones,
¿en cuáles regiones vive chile?
Chile
It origin populated by Chinese
who crossed from China
American´s Chinese
are the Bolivians altiplanics, Peruvians, Chileans, changos, Mapuche, yagans, onas,
in the regions of Chili,
the conquering chili
lives in certain regions,
the chili colonized in other regions,
in which regions does chili lives?
------------------------------------------------------------------------------------(pliegue) (Fold)
Reconocer
nuestras raíces
inundarse por la propia esencia,
¿cuánto es que se llama?
¿cómo es que te llamas?
Qué idioma hablamos?
¿qué es lo bien dicho?
¿dónde está el folclor?
¿en los pescadores?
¿en los campesinos?
¿en la ciudad?
¿en las oficinas?
¿en lo público o en lo privado?
To recognize
our roots
to be flooded by the own(proper essence,
"is how much that it(he,she) calls?" or
"How is it(he,she) that you call?"
WHAT IS YOUR NAME?? WHHICH IS YOUR NAME?
What language do we speak?
What is the above mentioned well thing?
Where is folklore?
In the fishermen?
In the peasants?
In the city?
In the offices?
In the public thing or in the private thing?
Respetar
nuestras esencias
de país mezclado
Falta respeto
Aún
no hemos abolido la colonización
Aun soñamos con tener
la casa propia,
el auto? el viaje? Reir? Tomar? Sexuar? Inventar?
Entender? Comunicar? Olvidar? recordar?
Colonizar nuestra propia tierra,
Dominar? Empezar? Mantener? Terminar?
Compartir? Con partir el pan?
To respect
our essences
of mixed country
respect Is absent Still
(Yet) we have not abolished the settling
Even we dream of having the own(proper) house,
the car? The trip? To re-go?(drink) To take? to Sex? To invent?
To deal? To report? To forget? To remember?
To colonize our own(proper) land,
To dominate? To begin? To support? To end?
To share? In spite of dividing(departing) the bread?
Globos
Por la igualdad
Por la celebración, por la alegría, por la simpleza
Globes (baloons)
For the equality
For the celebration, for the happiness, for the simplicity
Un globo humilde
Cruza la calle
Y nos sonríe
A humble globe
Crosses the street
And smiles to us
-------------------------------------------------------------------------------------(pliegue) (fold.)
un globo lleno de mi aire
un globo inflado con tus pulmones
con mis pulmones
pulmón virgen
jajaja
A globe full of my air
a globe inflated with your lungs
with my lungs
virgin lung
jajaja
cuerpo de globos
cuerpo inflado
en su aire
en gitano flamenco: “baila a tu aire”
globo forrado
con papel de diario
globo con información
¿lo encontró?
Que leyó en ese globo?
Globo actualizado
Body of globes
body inflated
in his(her,your) air
in Flemish(Andalusian gipsy) gypsy:
" it(he,she) dances in his, her, your air "
globe lined with newsprint
globe with information
did he(she),you find it?
That did he she you read in this globe?
Updated globe
Globos enfundados
La silueta humana
Dormimos acostados
Como muertos
Envueltos
Huellas
Huellas en la tierra,
Huellas en la cama
Huellas en el aire
Demarcan moldes
El moldaje del cuerpo
Moldaje de yeso, de espuma,
De plástico, de tela, de globos,
De carne y hueso, moldaje de piel
Moldaje envenado, con sus venas
El moldaje humano
“hay ropa tendida”,
Hay piel tendida,
Hay vela tendida,
Hay globos tendidos
Hay oxígeno tendido
Hay cables tendidos
Para llegar hasta ti
Sheathed(Stuffed) globes
The human silhouette
We Sleep put to bed As Wrapped(Involved) dead men
You tread
Fingerprints in the land,
Fingerprints in the bed
You Tread in the air
There limits molds
The mold of the body
Mold of plaster, of foam,
Of plastic, of fabric, of globes,
Of meat and bone,
mold of skin(leather) Mold inveined, with his(her,your) veins
The human mold
"there are clothes stretched ",
There is stretched skin(leather),
There is stretched candle(sail),
There are stretched globes
There is stretched oxygen
There are cables stretched
to come up to you
2 NUCLEOS CEREBRALES UNOS BINOCULARES LA MMISMA VISIÓN LARGA VISTA DOS CUERPOS
UN CONTINENTE, DOS CONTINENTES GLOBOS
2 CEREBRAL CORES (NUCLEUSES) A BINOCULAR THE SAME VISION LONG SIGHT
TWO BODIES A CONTINENT, TWO CONTINENTS GLOBES
26.05.2008
moliverami@gmail.com
